1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:10,655 --> 00:01:11,907
Continua così, Salomone!
4
00:01:12,032 --> 00:01:13,742
Dove siamo?
vai comunque?
5
00:01:14,117 --> 00:01:15,827
Corriamo, ragazzi.
Dai!
6
00:01:15,952 --> 00:01:17,370
Oh, lo so
dove stiamo andando.
7
00:01:21,332 --> 00:01:22,875
Andare! Salta, viole del pensiero.
8
00:01:23,167 --> 00:01:24,710
Non dobbiamo farlo.
9
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
Questa è stata una tua idea.
10
00:01:26,545 --> 00:01:29,507
È stata una grande idea...
da laggiù.
11
00:01:31,342 --> 00:01:33,762
Helmuth è preoccupato che ciò accada
scompigliare i suoi bellissimi capelli.
12
00:01:33,887 --> 00:01:34,762
Facile!
13
00:01:35,180 --> 00:01:39,933
Va bene. Andrò se lo fai. Su
il conteggio di tre. Uno.
14
00:01:40,058 --> 00:01:41,018
Woah, aspetta, aspetta!
15
00:01:41,268 --> 00:01:42,937
Voi ragazzi siete dei dannati codardi.
16
00:01:43,062 --> 00:01:43,980
Non ti vedo saltare.
17
00:01:44,105 --> 00:01:44,813
Due!
18
00:01:45,190 --> 00:01:46,107
Sì, lo fai.
19
00:01:51,822 --> 00:01:53,615
Whoo! Ahah!
20
00:01:53,740 --> 00:01:56,408
Non era niente!
Salta, Rudi!
21
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
Oh, fastidio. Tre!
22
00:02:02,748 --> 00:02:05,543
Salta, viole del pensiero!
23
00:02:08,295 --> 00:02:09,505
Andiamo!
24
00:02:14,427 --> 00:02:16,470
Helmuth! Helmuth!
25
00:02:16,762 --> 00:02:17,722
Cosa stavo pensando?
26
00:02:17,847 --> 00:02:21,183
Helmuth! Helmuth!
Helmuth! Helmuth!
27
00:02:26,313 --> 00:02:27,482
Helmuth!
28
00:02:31,777 --> 00:02:34,947
Un popolo! Un Reich!
29
00:02:35,072 --> 00:02:35,865
Un ponte...
30
00:02:36,073 --> 00:02:38,535
Salomone! Verrai con noi
andare a prendere Gerhard?
31
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
Non lo so, quando accadrà
arriva il suo treno?
32
00:02:40,828 --> 00:02:42,080
Sabato, sei e mezza.
33
00:02:42,497 --> 00:02:46,250
Ah, il grande
ritorna il fratello.
34
00:02:46,708 --> 00:02:48,377
dovrò vedere se
Posso farcela.
35
00:02:49,628 --> 00:02:50,505
Uh-oh.
36
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
Voi ragazzi lo siete
più che tardi.
37
00:03:03,225 --> 00:03:08,147
Più che tardi? Sapevo che lo eravamo
tardi, ma non più tardi.
38
00:03:08,565 --> 00:03:09,732
Dov'è il tuo
uniforme, Karl?
39
00:03:09,857 --> 00:03:12,110
È in lavanderia, Rolf.
40
00:03:12,235 --> 00:03:14,112
Come la scorsa settimana?
Notare che.
41
00:03:17,823 --> 00:03:18,908
Di cosa stai ridendo?
42
00:03:19,492 --> 00:03:21,118
Niente.
43
00:03:21,243 --> 00:03:22,037
Niente?
44
00:03:22,162 --> 00:03:24,288
Beh, allora penso che tu ne abbia bisogno
dimmi quanto ti dispiace
45
00:03:24,413 --> 00:03:25,957
per aver riso di me. Per niente.
46
00:03:26,082 --> 00:03:27,458
Perché non mi parli, Rolfi?
47
00:03:27,583 --> 00:03:28,668
Stai zitto.
48
00:03:28,793 --> 00:03:31,212
La tua ragazza sta per farlo
dimmi quanto le dispiace.
49
00:03:36,550 --> 00:03:37,385
Scusa.
50
00:03:38,010 --> 00:03:40,053
Esatto, piccola viola del pensiero.
51
00:03:45,017 --> 00:03:47,187
Nessuno chiama la mia amica una viola del pensiero.
52
00:03:47,812 --> 00:03:48,938
Mossa.
53
00:03:55,945 --> 00:03:58,823
Ti denuncerò, Karl!
Mi senti?!
54
00:03:59,365 --> 00:04:00,658
Te ne pentirai!
55
00:04:03,662 --> 00:04:04,662
Tesoro, è pronto!
56
00:04:10,585 --> 00:04:12,087
Vieni?
57
00:04:18,927 --> 00:04:19,635
Mattina.
58
00:04:22,638 --> 00:04:23,430
Com'è andato il turno di notte?
59
00:04:23,555 --> 00:04:25,600
Oh, non sei bello?
60
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
Mamma, per favore, tu sei
sputarmi addosso.
61
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
Buongiorno, Hugo.
62
00:04:32,523 --> 00:04:33,357
Mattina.
63
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Te lo darò
quando avrò finito.
64
00:04:43,743 --> 00:04:45,035
Grande giornata oggi, eh?
65
00:04:46,412 --> 00:04:49,457
È il primo giorno di Helmuth
al suo nuovo lavoro al municipio.
66
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Cosa hanno detto?
67
00:04:51,542 --> 00:04:53,670
Lo stagista più giovane
abbiano mai assunto.
68
00:04:54,712 --> 00:04:55,630
Sei nervoso?
69
00:04:55,880 --> 00:04:56,838
Non proprio.
70
00:04:57,673 --> 00:05:02,012
Voglio dire, un po', suppongo,
ma mi sento pronto.
71
00:05:02,137 --> 00:05:04,680
Hai scritto il tuo
dichiarazione patriottica?
72
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
Mai prima d'ora
La Germania è stata più patria
73
00:05:15,107 --> 00:05:16,483
per noi rispetto a adesso.
74
00:05:16,608 --> 00:05:17,652
In questa epoca ateniese,
75
00:05:17,777 --> 00:05:20,320
l'alba del
millennio nazionalsocialista.
76
00:05:21,030 --> 00:05:23,742
Esamina i volti senza macchia
passi per strada,
77
00:05:24,200 --> 00:05:25,535
la loro forte corporatura.
78
00:05:25,660 --> 00:05:28,245
Il modo operoso con
che portano loro stessi.
79
00:05:28,370 --> 00:05:32,458
Se ne sono andati i plutocrati.
L'aristocrazia infestata dalla ricchezza.
80
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Le tenute tentacolari sono scomparse
della borghesia decadente.
81
00:05:37,463 --> 00:05:38,715
Sono pronti per te.
82
00:05:38,840 --> 00:05:41,758
Oggi la nostra nazione resiste
forte e alto
83
00:05:41,883 --> 00:05:44,595
sulle spalle del nostro Führer,
Adolf Hitler.
84
00:05:45,345 --> 00:05:48,057
Mentre distilliamo l'essenza del
dichiarazione precedente,
85
00:05:48,682 --> 00:05:50,727
sorgono due domande.
86
00:05:51,352 --> 00:05:55,022
Innanzitutto, cosa ci eleva al di sopra di
altri paesi industrializzati,
87
00:05:55,147 --> 00:05:57,650
e... secondo punto...
88
00:05:57,775 --> 00:06:00,945
o... uh... o una domanda.
89
00:06:01,237 --> 00:06:05,365
Come siamo arrivati a questo fantastico?
momento storico?
90
00:06:06,367 --> 00:06:09,745
La risposta ad entrambe le domande è
uno e lo stesso.
91
00:06:10,287 --> 00:06:12,748
Non è niente di meno che il nostro
Perseveranza tedesca,
92
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
il nostro sangue, la nostra stessa natura.
93
00:06:18,212 --> 00:06:20,590
È stato molto bello.
E tu hai sedici anni?
94
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Sì, signore.
95
00:06:22,007 --> 00:06:22,717
Molto ben fatto.
96
00:06:22,842 --> 00:06:25,052
Utilizzeremo la tua dichiarazione
nella newsletter dell'ufficio.
97
00:06:25,177 --> 00:06:26,137
Cosa ne pensi?
98
00:06:26,678 --> 00:06:27,847
- Sarebbe...
- Perfetto!
99
00:06:27,972 --> 00:06:29,473
Lascia semplicemente i tuoi appunti
con Fräulein Kluge qui.
100
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
Li scriverà.
101
00:06:31,308 --> 00:06:32,017
Uh... o potrei...
102
00:06:32,143 --> 00:06:33,770
Benvenuti nell'Amministrazione Superiore.
103
00:06:40,443 --> 00:06:41,443
I tuoi appunti?
104
00:06:43,822 --> 00:06:44,780
Proprio adesso?
105
00:07:13,058 --> 00:07:14,143
Quindi tu sei il
scrittore dotato
106
00:07:14,268 --> 00:07:15,268
lo sono stati
parlando.
107
00:07:15,853 --> 00:07:18,563
Lo "stagista più giovane".
abbiamo mai assunto."
108
00:07:18,857 --> 00:07:19,857
Così ho sentito.
109
00:07:20,315 --> 00:07:21,108
Eh.
110
00:07:22,318 --> 00:07:23,693
Dai.
111
00:07:25,403 --> 00:07:26,488
Questa è la tua scrivania.
112
00:07:26,613 --> 00:07:30,450
Ma per oggi, tutto questo serve
da schedare e archiviare.
113
00:07:36,165 --> 00:07:38,625
Lo chiamiamo
"la prigione." Almeno lo faccio.
114
00:07:39,377 --> 00:07:41,420
Dove archiviamo tutto
nell'oblio.
115
00:07:42,172 --> 00:07:44,215
Quello là dietro serve
pubblici ufficiali di ruolo
116
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
e dipendenti pubblici.
117
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
Questo qui è per i dipendenti statali
e addetti ai servizi.
118
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Cronologico.
119
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
È lì che conserviamo l'archivio
copie di letteratura vietata.
120
00:07:52,723 --> 00:07:54,350
Bloccato per ovvi motivi.
121
00:07:54,475 --> 00:07:58,062
E questi sono aggiornamenti politici,
sia regionali che nazionali.
122
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
Fondamentalmente è tutto in ordine alfabetico.
123
00:08:00,480 --> 00:08:04,693
E tutto questo è solo altro
cose amministrative.
124
00:08:04,818 --> 00:08:06,195
Lo scoprirai.
125
00:08:09,198 --> 00:08:11,075
Benvenuti nell'Amministrazione Superiore.
126
00:08:38,102 --> 00:08:39,895
- Salute a Hitler.
- Salute a Hitler.
127
00:09:09,467 --> 00:09:11,052
siamo arrivati a questo
ce l'ha?
128
00:09:16,098 --> 00:09:19,143
Fumi ancora?
Pensavo che Anne ti avesse fatto licenziare.
129
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
Lo ha fatto.
130
00:09:27,402 --> 00:09:28,818
Vedi, mia moglie ci sta provando
farmi smettere.
131
00:09:28,945 --> 00:09:30,237
È una brava tedesca.
132
00:09:31,155 --> 00:09:33,698
Il Führer non fuma,
quindi smette di fumare.
133
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
Sei sposato?
134
00:09:41,790 --> 00:09:42,792
Ti chiedo se sei sposato,
135
00:09:42,917 --> 00:09:45,168
ma suppongo di no
essere completamente onesto.
136
00:09:45,712 --> 00:09:47,505
Abbiamo portato qui tua moglie
questa mattina.
137
00:09:47,963 --> 00:09:49,423
Hilde, vero? E tua figlia.
138
00:09:49,548 --> 00:09:50,298
Sono in fondo al corridoio.
139
00:09:50,423 --> 00:09:51,675
Parleremo con loro
in pochi minuti.
140
00:09:53,552 --> 00:09:55,428
Ma questo lo sapevi, vero?
141
00:09:55,930 --> 00:09:58,515
Che se ti avessimo catturato, lo avremmo fatto
per portare anche la tua famiglia.
142
00:09:59,933 --> 00:10:01,518
Interrogateli.
143
00:10:01,977 --> 00:10:03,062
Sì, ci hai pensato bene
144
00:10:03,187 --> 00:10:05,815
prima di pianificare il tuo
piccolo colpo di stato, vero?
145
00:10:07,775 --> 00:10:09,193
Oh, forse no.
146
00:10:10,737 --> 00:10:12,613
Come fanno sempre?
dimenticare quella parte?
147
00:10:16,492 --> 00:10:18,660
Beh, non facciamolo
trascinalo fuori, Albert.
148
00:10:19,828 --> 00:10:22,038
Chi ti ha venduto le armi da fuoco?
149
00:10:26,668 --> 00:10:28,253
Li ho trovati.
150
00:10:28,670 --> 00:10:29,422
Uhm.
151
00:10:48,107 --> 00:10:49,025
Gerhard!
152
00:10:49,400 --> 00:10:51,985
EHI! Guarda chi finalmente si presenta!
153
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
Perché non eri al...
stazione ferroviaria?
154
00:10:54,863 --> 00:10:55,698
Com'era la Francia?
155
00:10:55,948 --> 00:10:59,035
Uno scherzo. Una passeggiata nel parco.
Ottimo cibo, però.
156
00:10:59,202 --> 00:11:00,787
Salomon, vieni?
pronto per il dessert?
157
00:11:00,953 --> 00:11:02,372
Non posso rinunciarci adesso,
posso?
158
00:11:02,497 --> 00:11:03,247
Certo che lo è.
159
00:11:09,087 --> 00:11:12,757
Allora, cosa ne pensi di Hugo?
160
00:11:16,218 --> 00:11:17,970
Sì, è quello che pensavo.
161
00:11:18,512 --> 00:11:20,263
La mamma sembra proprio felice
però, eh?
162
00:11:20,388 --> 00:11:21,973
Ancora in luna di miele, immagino.
163
00:11:25,102 --> 00:11:26,187
Sai mantenere un segreto?
164
00:11:35,153 --> 00:11:36,197
Dove l'hai preso?
165
00:11:36,530 --> 00:11:37,615
È un'onda corta.
166
00:11:37,740 --> 00:11:39,783
So di cosa si tratta.
Dove l'hai preso?
167
00:11:39,908 --> 00:11:42,745
Le Marché Noir. Il
Mercato nero francese.
168
00:11:46,040 --> 00:11:47,875
Shh. Abbassalo!
169
00:11:48,125 --> 00:11:49,918
L'accoglienza su questa cosa è
incredibile.
170
00:11:50,377 --> 00:11:53,630
Puoi ricevere notizie da qualsiasi luogo.
Russia, Olanda, BBC.
171
00:11:55,007 --> 00:11:56,633
Aspetta, aspetta. Torna indietro.
172
00:12:00,972 --> 00:12:01,930
Mendelssohn.
173
00:12:03,182 --> 00:12:04,558
Sono sorpreso da te.
174
00:12:04,683 --> 00:12:07,060
Ascolto di un compositore bandito
su una rete wireless illegale.
175
00:12:08,187 --> 00:12:10,272
Questo è un
reato capitale.
176
00:12:14,318 --> 00:12:17,530
Ora, questo... questo è
più simile.
177
00:12:17,655 --> 00:12:20,407
Sì. Musica americana vietata.
Completamente diverso.
178
00:12:20,992 --> 00:12:21,825
Avanti, alzati.
179
00:12:21,950 --> 00:12:22,618
non posso...
180
00:12:22,743 --> 00:12:23,910
andiamo,
fratellino!
181
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
- Non posso.
- Sì, puoi.
182
00:12:27,288 --> 00:12:28,415
- Muovi i piedi.
- Non sono tipo...
183
00:12:28,748 --> 00:12:29,667
Sì, puoi, andiamo.
184
00:12:32,920 --> 00:12:33,795
Questo è tutto!
185
00:12:36,215 --> 00:12:37,340
Shh!
186
00:12:46,850 --> 00:12:47,727
Cos'è tutto questo trambusto?
187
00:12:49,437 --> 00:12:50,728
Stavamo ballando.
188
00:12:52,607 --> 00:12:53,273
Che cosa?
189
00:12:53,398 --> 00:12:54,900
lo sai,
semplicemente scherzando.
190
00:12:56,318 --> 00:12:59,028
OH. Sì, beh,
si sta facendo tardi,
191
00:12:59,155 --> 00:13:01,032
e sono sicuro che tua madre
vi trascinerà entrambi
192
00:13:01,157 --> 00:13:02,950
in chiesa la mattina,
quindi dovresti...
193
00:13:03,117 --> 00:13:04,577
Vero. Lo rimboccarò le coperte.
194
00:13:04,993 --> 00:13:07,997
E tu. Devi andare.
Il coprifuoco è passato.
195
00:13:12,668 --> 00:13:14,587
Sono felice che tu ce l'abbia fatta
di nuovo tutto intero.
196
00:13:14,712 --> 00:13:15,545
Anche io.
197
00:13:16,047 --> 00:13:16,838
Ci vediamo in chiesa.
198
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
Sì, ci sarò.
199
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Non averne troppo
divertirmi senza di me.
200
00:13:25,055 --> 00:13:26,057
Ho finito con questo.
201
00:13:26,515 --> 00:13:28,017
Oh, grazie.
202
00:13:28,308 --> 00:13:28,975
Notte, ragazzi.
203
00:13:29,100 --> 00:13:29,852
Notte.
204
00:13:36,192 --> 00:13:37,358
Relax.
205
00:13:57,630 --> 00:13:58,505
Salute a Hitler.
206
00:13:59,382 --> 00:14:00,173
Salve.
207
00:14:02,760 --> 00:14:05,512
Sei fuori tardi.
Il coprifuoco è passato.
208
00:14:06,180 --> 00:14:07,138
Vivo qui.
209
00:14:07,890 --> 00:14:08,973
Documenti, per favore.
210
00:14:19,652 --> 00:14:20,568
Da dove vieni?
211
00:14:20,777 --> 00:14:21,695
Hammerbrook.
212
00:14:23,197 --> 00:14:26,283
Salomon Nero...
Salomone?
213
00:14:29,370 --> 00:14:33,582
Affiliazione religiosa... Mormone?
Che cos'è?
214
00:14:33,707 --> 00:14:34,583
È una chiesa.
215
00:14:36,460 --> 00:14:40,380
Eh. Eccolo. Ebreo. Vedere?
216
00:14:40,505 --> 00:14:42,592
Sua madre lo è
mezzo ebreo. Proprio lì.
217
00:15:21,505 --> 00:15:23,257
...quasi impossibile
discernere la verità
218
00:15:23,382 --> 00:15:25,133
con i nazisti di Hitler
macchina di propaganda
219
00:15:25,258 --> 00:15:27,093
distorcere la verità
oltre il riconoscimento.
220
00:15:27,762 --> 00:15:29,597
Suggerendo così
Winston Churchill a proclamare,
221
00:15:29,722 --> 00:15:32,182
"I nostri coraggiosi equipaggi di bombardieri
porterà morte e distruzione
222
00:15:32,307 --> 00:15:33,725
sulla Germania nazista.
223
00:15:33,975 --> 00:15:36,687
Il sangue di un'Europa
soppresso dal terrore della Gestapo
224
00:15:36,812 --> 00:15:38,397
non deve rimanere inespiato."
225
00:15:38,938 --> 00:15:41,192
Quanti altri tuoi
i vicini verranno arrestati
226
00:15:41,317 --> 00:15:43,568
per strada in generale
luce del giorno senza mandato,
227
00:15:43,693 --> 00:15:45,195
per non essere mai più rivisto?
228
00:15:45,320 --> 00:15:48,907
Per quanto tempo sopporterai il
sfrontato disprezzo per la verità?
229
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Per quanto tempo...
230
00:16:27,905 --> 00:16:28,905
Ragazze, è un piacere vedervi.
231
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
Elisa, Anna.
232
00:16:51,303 --> 00:16:53,055
Fratelli e sorelle,
Ti do il benvenuto qui
233
00:16:53,180 --> 00:16:54,807
questo bellissimo sabato mattina.
234
00:16:55,348 --> 00:16:58,102
Per chi visita oggi,
il mio nome è vescovo Arthur Zander,
235
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
e lo sarò
svolgimento di questo servizio.
236
00:17:00,187 --> 00:17:01,397
Salute a Hitler.
237
00:17:01,855 --> 00:17:03,065
Salute a Hitler.
238
00:17:04,315 --> 00:17:05,692
Il nostro inno di apertura sarà
239
00:17:05,817 --> 00:17:08,528
"Fai ciò che è giusto, lascia che
Seguite le conseguenze."
240
00:17:08,653 --> 00:17:12,032
Poi il fratello Lüdermann
ci donerà la nostra invocazione.
241
00:17:18,372 --> 00:17:24,753
♪ Fai ciò che è giusto,
l'alba sta sorgendo,
242
00:17:24,878 --> 00:17:30,217
♪ Salutando un futuro di
libertà e luce...
243
00:17:35,555 --> 00:17:36,432
Cosa è successo?
244
00:17:36,557 --> 00:17:38,850
Niente. Sono caduto.
245
00:17:39,560 --> 00:17:42,187
Sei caduto? Da cosa, da un edificio?
246
00:17:42,312 --> 00:17:43,272
Più tardi...
247
00:17:45,732 --> 00:17:46,775
Come va?
248
00:17:49,235 --> 00:17:50,445
"Caro soldato Orbach,
249
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
So di parlare a nome di
tutta la congregazione
250
00:17:52,865 --> 00:17:55,867
quando ti dico quanto siamo orgogliosi
del vostro servizio nel...
251
00:17:55,992 --> 00:17:57,202
Va bene. È bellissimo.
252
00:17:57,327 --> 00:17:59,078
Ma è per questo che lo sei
facendo questo e non io.
253
00:17:59,497 --> 00:18:02,958
Oh! E il Municipio?
Com'è il nuovo lavoro?
254
00:18:03,083 --> 00:18:06,002
È fantastico! Ottimo. Grazie per
la tua raccomandazione.
255
00:18:06,128 --> 00:18:07,420
Vescovo, una parola?
256
00:18:08,088 --> 00:18:10,340
Stai arrivando, giovanotto.
Segnati le mie parole.
257
00:18:10,757 --> 00:18:11,508
Sì, Otto?
258
00:18:11,800 --> 00:18:14,010
Questa è una chiesa.
Non c'è posto per i saluti.
259
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
Questa non è una manifestazione politica.
260
00:18:16,012 --> 00:18:17,138
Lo capisco.
261
00:18:17,263 --> 00:18:17,932
Ha ragione.
262
00:18:18,057 --> 00:18:19,015
Vedi, il fatto è che
263
00:18:19,140 --> 00:18:20,683
Penso solo che sia importante...
264
00:18:30,402 --> 00:18:31,068
Ecco qua.
265
00:18:33,030 --> 00:18:36,575
Massimo. Massimo!
266
00:18:38,452 --> 00:18:39,410
Cosa c'è per cena?
267
00:18:39,578 --> 00:18:41,078
Knödel.
268
00:18:41,997 --> 00:18:42,663
Ecco qui.
269
00:18:44,248 --> 00:18:46,042
Oh, posso andare a giocare a calcio?
domani dopo la scuola?
270
00:18:46,293 --> 00:18:47,502
Uh, chiedi a tua mamma.
271
00:18:48,212 --> 00:18:49,212
No,
272
00:18:49,337 --> 00:18:50,130
- ne abbiamo parlato.
- Per favore?
273
00:18:50,255 --> 00:18:52,090
No, no, no. Sì
studiare. Ti manca.
274
00:18:52,967 --> 00:18:54,425
E cosa hai fatto tu e
mamma, fai oggi?
275
00:18:54,552 --> 00:18:56,052
Siamo andati allo zoo.
276
00:18:56,678 --> 00:18:58,263
- Lo zoo?
- Mhmm.
277
00:18:58,388 --> 00:18:59,222
E cosa hai visto?
278
00:18:59,347 --> 00:19:02,977
Abbiamo visto un leone.
Aveva una criniera enorme.
279
00:19:03,102 --> 00:19:05,437
E abbiamo anche visto un lupo!
280
00:19:05,562 --> 00:19:08,190
Il che, non ne sono sicuro
era un lupo o una volpe.
281
00:19:08,357 --> 00:19:12,193
Ma invece di cacciare
o inseguendo il loro cibo,
282
00:19:12,318 --> 00:19:16,282
scavano buche nella neve e
poi saltano nei buchi
283
00:19:16,407 --> 00:19:17,615
per prendere il cibo.
284
00:19:17,740 --> 00:19:21,412
E lo sapevi che un gruppo
del leone si chiama orgoglio?
285
00:19:21,828 --> 00:19:22,955
Oh.
286
00:19:23,455 --> 00:19:26,123
E abbiamo visto le tartarughe.
Abbiamo anche visto...
287
00:19:28,627 --> 00:19:33,007
Andiamo. Max, prendi
la tua borsa. Dai. Andiamo.
288
00:19:33,132 --> 00:19:33,965
Va tutto bene.
289
00:19:42,390 --> 00:19:43,308
Hai tutto?
290
00:19:43,767 --> 00:19:44,643
Tutto ciò di cui ho bisogno.
291
00:19:45,518 --> 00:19:46,562
Per il viaggio in treno.
292
00:19:46,687 --> 00:19:47,437
Grazie, mamma.
293
00:19:49,940 --> 00:19:51,858
Ciao. Ti amo.
294
00:19:53,985 --> 00:19:54,820
Siamo orgogliosi di te.
295
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
Tu resta fuori
guai, ok?
296
00:20:01,117 --> 00:20:02,702
Prenditi cura di questi due piccioncini.
297
00:20:03,245 --> 00:20:04,037
Lo prenderò.
298
00:20:06,498 --> 00:20:07,332
Andiamo.
299
00:20:27,393 --> 00:20:29,478
Questo lavoro funziona o
lavoro in chiesa?
300
00:20:29,605 --> 00:20:30,688
È una chiesa.
301
00:20:33,692 --> 00:20:35,735
Dai, andiamo
a letto, ragazzone.
302
00:20:35,860 --> 00:20:37,028
Di' buonanotte a papà.
303
00:20:37,153 --> 00:20:38,572
- Buonanotte, papà.
- Buona notte.
304
00:20:50,667 --> 00:20:51,585
Come vanno le cose al lavoro?
305
00:20:52,543 --> 00:20:54,253
Uh, bene.
306
00:20:54,378 --> 00:20:56,255
Sembra che lo faranno
pubblicare la mia dichiarazione patriottica
307
00:20:56,382 --> 00:20:57,882
nella newsletter del dipartimento.
308
00:20:58,217 --> 00:21:02,470
Ah, stai arrivando,
giovane. Segna le mie parole.
309
00:21:14,817 --> 00:21:17,527
Ignoralo. Entriamo.
Cosa farà?
310
00:21:17,652 --> 00:21:18,695
No, vai avanti tu.
311
00:21:19,237 --> 00:21:22,282
Vuoi essere denunciato?!
Non essere un idiota.
312
00:21:23,783 --> 00:21:24,617
Salomone!
313
00:21:25,993 --> 00:21:26,995
Andare!
314
00:21:36,880 --> 00:21:39,048
Il nostro 12
L'Articolo di fede afferma:
315
00:21:39,173 --> 00:21:41,552
e puoi girarti lì
con me se vuoi...
316
00:21:42,552 --> 00:21:46,138
"Noi crediamo nell'essere assoggettati
re, presidenti,
317
00:21:46,263 --> 00:21:47,973
governanti, magistrati,
318
00:21:48,100 --> 00:21:51,268
nell'obbedire, nell'onorare,
e sostenere la legge."
319
00:21:53,147 --> 00:21:55,273
Non sarebbe questo
includere il nostro Führer
320
00:21:55,440 --> 00:21:57,358
e le leggi attuali
del Reich?
321
00:21:58,152 --> 00:21:59,945
Ognuno di noi deve chiedersi,
322
00:22:00,820 --> 00:22:04,908
possiamo scegliere quale di
Le leggi di Dio che seguiremo?
323
00:22:05,908 --> 00:22:08,745
Solo i comandamenti
troviamo più conveniente?
324
00:22:08,870 --> 00:22:11,205
Quelli noi
per caso sei d'accordo?
325
00:22:30,475 --> 00:22:36,063
Non... non capisco.
326
00:22:39,150 --> 00:22:41,403
"Amerai il tuo
prossimo come te stesso."
327
00:22:45,115 --> 00:22:46,073
SÌ.
328
00:22:48,577 --> 00:22:50,828
Hai avuto tutta la vita
vieni dentro questa cappella
329
00:22:50,953 --> 00:22:53,332
e appreso del
cose pacifiche del regno.
330
00:22:55,167 --> 00:22:58,503
Di fratellanza e gentilezza,
331
00:22:59,963 --> 00:23:01,047
e amore.
332
00:23:03,925 --> 00:23:06,512
Non possiamo permetterci una vita intera
di ciò che abbiamo imparato
333
00:23:06,637 --> 00:23:08,513
dentro queste porte perdersi
334
00:23:09,597 --> 00:23:11,725
a causa di ciò che era
fuori di loro stamattina.
335
00:23:14,060 --> 00:23:15,937
Amo il mio paese,
336
00:23:16,647 --> 00:23:18,648
ma ci sono cose
più importante di così.
337
00:23:20,858 --> 00:23:24,445
Ma cosa facciamo?
338
00:23:33,455 --> 00:23:34,790
Facciamo quello che possiamo.
339
00:24:21,712 --> 00:24:22,753
Cosa stai leggendo?
340
00:24:29,385 --> 00:24:30,595
Tommaso Mann.
341
00:24:31,680 --> 00:24:33,598
Non hanno bruciato questo,
lo hanno fatto?
342
00:24:34,975 --> 00:24:36,392
Immagino che se lo siano perso.
343
00:24:40,063 --> 00:24:41,355
Sono tutti molto turbati.
344
00:24:44,233 --> 00:24:45,402
Non tutti.
345
00:24:49,197 --> 00:24:51,032
Penso che sia solo un
questione di tempo ormai.
346
00:24:54,285 --> 00:24:55,370
Potrei nasconderti.
347
00:24:57,163 --> 00:24:58,582
Con Hugo in casa,
sarebbe interessante.
348
00:24:58,707 --> 00:24:59,665
Non lì, da qualche altra parte.
349
00:24:59,790 --> 00:25:00,750
io non...
350
00:25:05,213 --> 00:25:06,757
Sono tedesco.
351
00:25:08,592 --> 00:25:09,842
Tanto quanto te.
352
00:25:11,510 --> 00:25:13,555
Tanto quanto Karl o Rudi.
353
00:25:14,763 --> 00:25:16,223
O il vescovo Zander.
354
00:25:21,145 --> 00:25:22,647
Non andrò da nessuna parte.
355
00:25:40,873 --> 00:25:42,750
Da Londra,
questa è la BBC.
356
00:25:42,875 --> 00:25:44,627
Per i nostri ascoltatori tedeschi,
la verità.
357
00:25:44,752 --> 00:25:47,880
Non la propaganda imbottita con il cucchiaino
a te da quelle volpi astute
358
00:25:48,005 --> 00:25:49,715
sulla Radio Popolare.
359
00:25:49,840 --> 00:25:50,925
E direttamente dal filo,
360
00:25:51,050 --> 00:25:52,718
riportiamo le ultime novità
attacco non provocato
361
00:25:52,843 --> 00:25:54,345
dalle truppe di Hitler,
362
00:25:54,470 --> 00:25:56,932
che ha tolto la vita a
17.000 civili innocenti--
363
00:27:43,913 --> 00:27:44,913
Salomone?
364
00:28:51,730 --> 00:28:53,858
Non possiamo sempre aspettarci
per capire
365
00:28:53,983 --> 00:28:57,028
perché le cose accadono
come fanno.
366
00:28:57,403 --> 00:28:58,822
Non ancora, comunque.
367
00:29:00,698 --> 00:29:02,242
La gente guarda il nostro
piccola congregazione
368
00:29:02,367 --> 00:29:03,283
e penso che noi...
369
00:29:04,077 --> 00:29:05,162
siamo solidali con il nemico,
370
00:29:05,287 --> 00:29:07,247
cosa che non poteva essere
più lontano dalla verità.
371
00:29:09,457 --> 00:29:14,670
Ecco perché dobbiamo evitare
anche l'apparenza del male.
372
00:29:16,588 --> 00:29:18,800
Non lasciare mai nulla
scuotere la tua fede.
373
00:29:19,842 --> 00:29:21,468
Sii fedele alle tue convinzioni
374
00:29:23,053 --> 00:29:25,640
e Dio ti userà per andare oltre
l'opera del Suo Reich.
375
00:29:28,477 --> 00:29:30,187
Sto facendo
qualche senso qui?
376
00:29:34,523 --> 00:29:35,525
SÌ.
377
00:29:38,612 --> 00:29:42,032
Va bene allora. Te lo lascerò fare
torna a scrivere.
378
00:29:45,243 --> 00:29:45,910
Vescovo?
379
00:29:46,035 --> 00:29:46,953
Hmm?
380
00:29:47,995 --> 00:29:49,538
Ho molto lavoro da fare.
381
00:29:51,373 --> 00:29:53,585
Ti dispiace se prendo in prestito?
la macchina da scrivere?
382
00:31:40,608 --> 00:31:42,527
Ehi, di chi è laggiù?
383
00:33:04,483 --> 00:33:06,818
Conosci il
paese senza libertà?
384
00:33:06,943 --> 00:33:08,988
Il paese del terrore
e la tirannia?
385
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
Sì, lo sai bene,
ma hai paura di parlarne.
386
00:33:15,035 --> 00:33:17,788
È la Germania. Germania hitleriana.
387
00:33:35,097 --> 00:33:37,392
Attraverso il loro
tattiche terroristiche senza scrupoli,
388
00:33:37,517 --> 00:33:39,727
ti stanno creando
in burattini senza spina dorsale
389
00:33:39,852 --> 00:33:41,270
per eseguire i loro ordini.
390
00:33:42,063 --> 00:33:44,023
Non lasciare che il tuo libero arbitrio,
391
00:33:44,190 --> 00:33:47,735
la cosa più preziosa
potresti essere portato via.
392
00:33:49,320 --> 00:33:51,197
Tedeschi, alzatevi!
393
00:33:51,697 --> 00:33:54,408
Prendi la tua decisione
prima che sia troppo tardi!
394
00:34:06,253 --> 00:34:07,547
Beh, chi gestisce il tuo ufficio
laggiù?
395
00:34:07,672 --> 00:34:09,257
Ho guidato dappertutto
Hammerbrook ieri sera.
396
00:34:10,717 --> 00:34:12,427
Sì, durante un raid aereo.
397
00:34:12,552 --> 00:34:16,097
Non ne ho visto uno solo dei tuoi
uomini, che ho richiesto due volte.
398
00:34:17,598 --> 00:34:19,267
E ora sto guardando
un foglietto rosso
399
00:34:19,392 --> 00:34:20,225
che chiama il Führer
400
00:34:20,350 --> 00:34:22,228
"il grande ingannatore
del popolo."
401
00:34:24,313 --> 00:34:27,023
Stasera allora, bene. Salute a Hitler.
402
00:34:28,777 --> 00:34:29,735
Giulio!
403
00:34:32,488 --> 00:34:34,990
Ora, guarda come questa S,
la S diesis,
404
00:34:35,115 --> 00:34:37,618
è una B maiuscola
stato sovrascritto con una P.
405
00:34:38,285 --> 00:34:40,370
È una macchina da scrivere americana,
o britannico.
406
00:34:40,497 --> 00:34:41,997
E qui, guarda.
407
00:34:42,123 --> 00:34:44,167
La T minuscola
salta ogni volta.
408
00:34:44,292 --> 00:34:46,293
Guarda come in "Hitler"
fa doppio colpo.
409
00:34:46,418 --> 00:34:49,713
Ha la stessa cosa
quaggiù e qui.
410
00:34:51,882 --> 00:34:53,175
E' un'impronta digitale.
411
00:35:29,670 --> 00:35:31,255
... ingannato
secondo i luoghi comuni
412
00:35:31,380 --> 00:35:32,882
del tuo leader autoritario.
413
00:35:33,132 --> 00:35:35,425
Una bugia è una bugia, non importa
quante volte
414
00:35:35,552 --> 00:35:37,512
dice che è la verità.
415
00:35:37,637 --> 00:35:39,763
Ti alzerai?
contro un dittatore
416
00:35:39,888 --> 00:35:42,767
che invade brutalmente
i suoi vicini democratici?
417
00:35:43,433 --> 00:35:45,562
E questo conclude
la nostra trasmissione di stasera.
418
00:35:46,103 --> 00:35:49,065
Sintonizzati per scoprire di più sulla verità
domani sera alle 22:00
419
00:35:49,232 --> 00:35:51,817
E fino ad allora, V per vittoria.
420
00:36:13,713 --> 00:36:14,798
Sai mantenere un segreto?
421
00:36:24,392 --> 00:36:25,560
Dove hai preso questo?
422
00:36:25,685 --> 00:36:26,643
Trovato.
423
00:36:27,353 --> 00:36:28,687
La presentazione non è un granché, ma...
424
00:36:29,438 --> 00:36:32,233
Pensavo che la scrittura lo fosse
piuttosto brillante.
425
00:36:41,742 --> 00:36:42,743
Trovato dove?
426
00:36:43,702 --> 00:36:44,995
Nella mia macchina da scrivere.
427
00:36:49,208 --> 00:36:50,167
Bene, andiamo!
428
00:36:56,215 --> 00:36:57,173
Vieni?
429
00:37:00,385 --> 00:37:01,303
Dove stiamo andando?
430
00:37:01,428 --> 00:37:02,388
Il coprifuoco è passato.
431
00:37:02,513 --> 00:37:04,182
Lo sapevi?
Mendelssohn aveva 15 anni
432
00:37:04,307 --> 00:37:05,265
quando ha scritto il suo
prima sinfonia?
433
00:37:05,390 --> 00:37:06,267
Bene, quello
spiega tutto.
434
00:37:06,392 --> 00:37:07,727
Con cosa stai facendo?
quei volantini?
435
00:37:07,852 --> 00:37:08,685
Sbarazzarsi di loro.
436
00:37:08,810 --> 00:37:10,520
Nelle cassette postali, nelle cabine telefoniche,
bacheche per gli annunci delle feste.
437
00:37:10,647 --> 00:37:12,565
- Perché?
- Perché non so scrivere musica.
438
00:37:12,690 --> 00:37:14,192
Ancora una volta con la musica.
439
00:37:22,992 --> 00:37:24,827
Sono andato lassù.
440
00:37:25,787 --> 00:37:27,120
Nella sua camera da letto vuota.
441
00:37:27,747 --> 00:37:29,165
Ciò che ne restava.
442
00:37:30,415 --> 00:37:32,293
Salomon voleva diventare un insegnante.
443
00:37:35,045 --> 00:37:37,255
E quei volantini
hai trovato nella tua macchina da scrivere
444
00:37:37,382 --> 00:37:38,715
cambierà tutto questo?
445
00:37:46,057 --> 00:37:47,975
Un uomo ne trova uno nella sua cassetta della posta.
446
00:37:49,227 --> 00:37:51,520
Lo legge. Non riesco a tirarlo fuori
la sua testa.
447
00:37:52,855 --> 00:37:54,148
Lo passa a
un amico al lavoro
448
00:37:54,273 --> 00:37:55,148
chi lo passa a un altro,
449
00:37:55,315 --> 00:37:56,733
- e un altro.
- E?
450
00:37:56,858 --> 00:37:58,987
E abbastanza persone lo scoprono
cosa sta realmente succedendo
451
00:37:59,112 --> 00:38:00,905
e alzarsi.
452
00:38:01,030 --> 00:38:02,197
Metti fine a tutto ciò.
453
00:38:03,198 --> 00:38:04,158
Ci sto.
454
00:38:08,328 --> 00:38:09,955
Possiamo cambiare le cose.
455
00:38:11,873 --> 00:38:16,420
Non con le armi, ma...
con questi.
456
00:38:18,297 --> 00:38:20,382
Sai cosa succede
se ti prendono.
457
00:38:20,800 --> 00:38:22,802
Fai ciò che è giusto,
lascia che segua la conseguenza.
458
00:38:22,927 --> 00:38:24,762
Giusto. Adoro quella canzone.
459
00:38:26,847 --> 00:38:28,140
Per Salomone.
460
00:38:28,682 --> 00:38:29,808
Quanti ne vuoi?
461
00:38:29,933 --> 00:38:31,352
Non lo so, 20.
462
00:38:39,860 --> 00:38:41,028
Non verremo catturati.
463
00:38:44,407 --> 00:38:45,573
Datemene 25.
464
00:38:51,330 --> 00:38:52,038
Vai.
465
00:38:52,205 --> 00:38:53,498
Aspetta, ecco. Proprio adesso?
466
00:38:53,707 --> 00:38:54,958
Sì, proprio adesso.
467
00:38:56,002 --> 00:38:57,378
Hai pensato
dare un pugno a Rolfi è stato divertente.
468
00:38:57,503 --> 00:38:58,212
Aspetta di provare questo.
469
00:40:10,325 --> 00:40:11,202
Elli!
470
00:40:21,878 --> 00:40:22,755
Buongiorno!
471
00:40:24,215 --> 00:40:25,007
Mattina.
472
00:40:25,173 --> 00:40:26,175
Attento.
473
00:40:27,843 --> 00:40:29,345
Non si sa mai
chi sta guardando.
474
00:40:32,640 --> 00:40:33,682
Grazie, io...
475
00:40:51,283 --> 00:40:53,368
Ora è ufficiale.
476
00:40:54,287 --> 00:40:55,245
Ufficiale...
477
00:40:58,040 --> 00:40:59,250
Allora, cosa stai pensando?
478
00:40:59,375 --> 00:41:00,708
Penso che sia più veloce
per andare d'accordo lì,
479
00:41:00,835 --> 00:41:01,793
per ottenere queste strade.
480
00:41:02,002 --> 00:41:03,378
Vuoi colpire Süder Street?
481
00:41:03,628 --> 00:41:04,713
Sta tornando a casa.
482
00:41:05,255 --> 00:41:06,340
Sicuro.
483
00:41:41,542 --> 00:41:42,627
Ciao, Carlo.
484
00:41:43,960 --> 00:41:44,962
Sei a casa tardi.
485
00:41:46,963 --> 00:41:48,215
Sei fuori oltre il coprifuoco.
486
00:41:49,007 --> 00:41:52,385
Lo sono? Deve aver perso
traccia del tempo.
487
00:41:54,137 --> 00:41:55,430
Cosa vuoi, Rolfi?
488
00:41:55,763 --> 00:41:57,725
Voglio che tu me lo dica
dove eri.
489
00:42:43,478 --> 00:42:44,438
Salute a Hitler.
490
00:43:46,000 --> 00:43:47,167
Torno subito.
491
00:44:21,243 --> 00:44:22,870
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
492
00:44:26,790 --> 00:44:28,000
Vai da quella parte!
493
00:45:39,613 --> 00:45:40,780
Erwin!
494
00:45:48,997 --> 00:45:50,415
Erwin! Da questa parte!
495
00:46:10,018 --> 00:46:11,895
"Fratelli e sorelle.
496
00:46:12,728 --> 00:46:16,358
Mi è stato chiesto di dire a
poche parole sulla ricerca della pace
497
00:46:16,525 --> 00:46:17,985
attraverso Gesù Cristo.
498
00:46:19,903 --> 00:46:22,990
Quindi... ehm...
499
00:46:32,248 --> 00:46:34,960
Gesù era un rivoluzionario.
500
00:46:35,710 --> 00:46:39,005
Ci piace pensare
di Lui come sempre gentile
501
00:46:39,130 --> 00:46:41,800
e amorevole
e pieno di grazia.
502
00:46:42,425 --> 00:46:43,802
E lo era.
503
00:46:43,927 --> 00:46:48,973
Ma le Scritture dicono che lo era
pieno di grazia e di verità.
504
00:46:50,392 --> 00:46:51,893
Ha detto quello che c'era da dire.
505
00:46:52,018 --> 00:46:54,522
Si alzò,
ma lo ha fatto pacificamente.
506
00:46:55,563 --> 00:46:58,692
Dove ha combattuto Barabba
spade, ha combattuto con le parole.
507
00:47:00,610 --> 00:47:03,322
È stato rifiutato da
i romani e i rabbini,
508
00:47:03,447 --> 00:47:05,073
i farisei e i sadducei,
509
00:47:05,198 --> 00:47:07,910
anche dalla maggior parte di questi
che lo conoscevano.
510
00:47:09,745 --> 00:47:13,623
Ma ha fatto ciò che era giusto
e lasciamo che segua la conseguenza.
511
00:47:15,542 --> 00:47:19,378
Possiamo essere pieni di grazia...
e verità.
512
00:47:20,463 --> 00:47:23,300
E quando arriverà il momento per noi
per alzarci, possiamo alzarci.
513
00:47:24,927 --> 00:47:26,595
Nel nome di Gesù, amen."
514
00:47:26,720 --> 00:47:28,180
Amen!
515
00:47:41,150 --> 00:47:42,735
Posso prendere in prestito di nuovo le tue chiavi?
516
00:47:48,575 --> 00:47:50,077
Woah!
517
00:47:51,412 --> 00:47:52,120
Lascia che ti aiuti.
518
00:48:00,170 --> 00:48:01,255
Grazie!
519
00:48:05,550 --> 00:48:06,260
Helmuth.
520
00:48:08,762 --> 00:48:10,055
Ecco, te ne sei perso uno.
521
00:48:11,265 --> 00:48:12,015
Grazie.
522
00:48:13,683 --> 00:48:14,893
Meglio guardare dove vai.
523
00:48:15,893 --> 00:48:17,938
Assolutamente. SÌ.
524
00:48:42,587 --> 00:48:44,422
Woah, bello!
525
00:48:44,798 --> 00:48:46,425
Com'è andata la giornata in ufficio?
526
00:48:46,800 --> 00:48:47,925
Interessante.
527
00:48:48,260 --> 00:48:49,970
Allora, dove andiamo stasera?
528
00:48:50,095 --> 00:48:51,178
Ah, cambio di programma.
529
00:48:51,722 --> 00:48:52,763
Ho ancora un po' di dattilografia da scrivere.
530
00:48:52,888 --> 00:48:54,015
Addio, Helmuth.
531
00:48:54,642 --> 00:48:55,725
Ci vediamo domani.
532
00:48:55,850 --> 00:48:57,602
Giusto. Ci vediamo.
533
00:48:58,770 --> 00:48:59,437
Chi era quello?
534
00:48:59,562 --> 00:49:02,440
Solo una ragazza... uh... collega.
535
00:49:02,607 --> 00:49:03,358
Solo una ragazza?
536
00:49:03,525 --> 00:49:04,567
Quale ragazza?
537
00:49:05,277 --> 00:49:06,445
E' una tua collega?
538
00:49:07,237 --> 00:49:08,405
Cos'è un collega?
539
00:49:08,530 --> 00:49:09,657
Sul serio?
540
00:49:14,995 --> 00:49:17,122
Possiamo vedere di nuovo
la conferma del fatto
541
00:49:17,247 --> 00:49:18,582
che nonostante Goebbels,
542
00:49:18,707 --> 00:49:20,417
e con lui tutto
gli spingimatite
543
00:49:20,542 --> 00:49:22,043
del Centro dell'odio di Berlino,
544
00:49:22,168 --> 00:49:24,128
sono dei bugiardi davvero fantastici,
545
00:49:24,253 --> 00:49:27,048
solo uno piccolo
è sufficiente un raggio di luce
546
00:49:27,173 --> 00:49:28,883
per dimostrarlo
inganno.
547
00:49:29,008 --> 00:49:31,260
Per dimostrarlo,
attraverso la propaganda nazista
548
00:49:31,387 --> 00:49:34,055
è spesso realizzato in modo accurato
fino all'ultimo dettaglio,
549
00:49:34,180 --> 00:49:38,310
anche raramente coincide
in un punto con i fatti.
550
00:49:38,435 --> 00:49:40,895
Possiamo di nuovo
vedere la conferma
551
00:49:41,020 --> 00:49:42,688
del fatto che
sebbene Goebbels,
552
00:49:42,813 --> 00:49:44,107
e con lui tutto
dei burocrati...
553
00:49:44,232 --> 00:49:45,608
Da dove viene?
554
00:49:49,195 --> 00:49:52,865
Ho chiesto, dove è finito il
vieni senza fili!
555
00:49:52,990 --> 00:49:56,370
Stai cercando di prenderci tutti?
ucciso? È tutto?
556
00:49:58,455 --> 00:50:01,833
Metti tua madre in a
campo di prigionia? Alzarsi.
557
00:50:02,250 --> 00:50:04,127
Ho detto alzati!
558
00:50:08,132 --> 00:50:12,468
Non so cosa stai provando
fare, stupido ragazzo!
559
00:50:16,682 --> 00:50:18,475
Ti voglio fuori di casa.
560
00:50:19,058 --> 00:50:20,685
Puoi andare a
di tua nonna.
561
00:50:21,227 --> 00:50:22,937
Davvero non mi interessa.
562
00:50:25,315 --> 00:50:27,108
E non una parola a tua madre.
563
00:50:28,610 --> 00:50:30,153
È chiaro?
564
00:50:33,990 --> 00:50:35,950
...non si riposerà
nel trasformare i suoi piani
565
00:50:36,075 --> 00:50:39,872
per il mondo imperialista
conquista in azioni.
566
00:50:40,372 --> 00:50:43,625
Questa è la BBC, con il nostro
V per la programmazione della vittoria.
567
00:50:43,750 --> 00:50:46,335
Per i nostri ascoltatori tedeschi,
la verità.
568
00:50:46,462 --> 00:50:48,963
non la propaganda che ti è stata data
da Hitler e dai suoi...
569
00:51:01,727 --> 00:51:05,438
Cosa è successo?
Non me lo dirà.
570
00:51:29,797 --> 00:51:30,755
Guardami.
571
00:51:35,802 --> 00:51:36,887
Brucerà per un po'.
572
00:51:39,848 --> 00:51:41,307
Sembra molto peggio di quello che è.
573
00:51:49,942 --> 00:51:51,275
Sì, chiamo per vedere
574
00:51:51,400 --> 00:51:52,485
se possiedi ancora il Remington
575
00:51:52,610 --> 00:51:54,112
abbiamo servito per te...
576
00:52:07,417 --> 00:52:11,170
I nostri registri dicono per ultimo
Il 15 novembre...
577
00:52:32,733 --> 00:52:34,110
Helmuth.
578
00:52:41,408 --> 00:52:42,493
Stai bene?
579
00:52:43,745 --> 00:52:44,495
SÌ.
580
00:52:52,087 --> 00:52:56,007
Ho visto cosa c'era su quel foglio.
Quello rosso.
581
00:53:00,220 --> 00:53:01,597
Ne hai di più?
582
00:53:05,517 --> 00:53:06,350
No.
583
00:53:10,313 --> 00:53:11,313
Bene.
584
00:54:17,213 --> 00:54:19,507
Hitler sa che lo siamo
cominciando a vedere attraverso di lui.
585
00:54:19,632 --> 00:54:21,258
Il soppressore
delle nazioni libere,
586
00:54:21,383 --> 00:54:23,470
l'assassino di milioni di persone.
587
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
L'Europa soppressa da
Terrore della Gestapo
588
00:54:33,062 --> 00:54:34,938
non deve rimanere inespiato.
589
00:54:35,857 --> 00:54:37,942
Un atto determinato
può ancora salvarti
590
00:54:38,108 --> 00:54:40,278
e il tuo paese da
l'abisso in cui Hitler
591
00:54:40,403 --> 00:54:41,863
ti ha ingannato con le sue bugie.
592
00:54:42,030 --> 00:54:44,490
Vuoi tollerare l'avere
la felicità della vostra vita
593
00:54:44,615 --> 00:54:46,492
preso da te,
e i tuoi figli
594
00:54:46,617 --> 00:54:49,120
hanno imbrogliato di più
anni belli della loro vita?
595
00:54:49,245 --> 00:54:50,913
Vuoi tollerarlo?
596
00:54:54,417 --> 00:54:56,460
Sai cosa mi piace di te?
597
00:54:57,503 --> 00:54:59,172
Mi piace che tu abbia mangiato tutto il tuo
cena stasera.
598
00:54:59,297 --> 00:55:00,673
Anche i tuoi fagiolini.
599
00:55:02,383 --> 00:55:03,718
Questo rende felice la mamma.
600
00:55:06,220 --> 00:55:07,847
Un altro.
601
00:55:08,515 --> 00:55:11,558
Un altro? Bene.
602
00:55:12,102 --> 00:55:15,897
Sai cos'altro mi piace
su di te? Mi piace...
603
00:55:24,572 --> 00:55:25,490
Andiamo.
604
00:56:02,068 --> 00:56:02,777
Anna?
605
00:56:02,902 --> 00:56:04,153
Massimo! ...
606
00:56:15,082 --> 00:56:16,248
Lisl!
607
00:56:24,215 --> 00:56:25,717
Lisl? Respirare!
608
00:56:26,633 --> 00:56:27,593
Lisl...
609
00:57:06,423 --> 00:57:07,467
mi dispiace...
610
00:57:09,885 --> 00:57:11,847
Grazie a Dio, Anna
e Max stanno bene.
611
00:57:14,848 --> 00:57:16,017
Sì.
612
00:57:17,227 --> 00:57:18,435
Sì, grazie a Dio.
613
00:57:21,563 --> 00:57:23,525
Mi dispiace tanto... mi dispiace.
614
00:57:38,205 --> 00:57:40,333
Hitler è falso
l'alone è caduto.
615
00:57:40,458 --> 00:57:43,293
Le sue parole non sono altro
che bolle acide
616
00:57:43,418 --> 00:57:45,297
che si disperdono nel nulla.
617
00:57:45,713 --> 00:57:49,217
Vedi l'omino per cosa
lui è: un ciarlatano omicida.
618
00:57:51,135 --> 00:57:53,555
PS Questa è una lettera a catena.
Passamelo.
619
00:57:58,935 --> 00:58:00,228
Helmuth, andiamo.
620
00:58:04,940 --> 00:58:05,858
Che cosa?
621
00:58:09,987 --> 00:58:11,738
Se mai dovessi essere catturato...
622
00:58:15,577 --> 00:58:17,745
Non lo farei mai
date loro i vostri nomi.
623
00:58:21,040 --> 00:58:22,208
Anche io.
624
00:58:25,168 --> 00:58:26,503
Darò la colpa a tutto
sul vescovo.
625
00:59:32,903 --> 00:59:36,198
Abbiamo mai parlato del mio
professore universitario? Schultz?
626
00:59:38,827 --> 00:59:39,993
Dal tuo anno
all'università?
627
00:59:40,118 --> 00:59:42,163
Sì, prima di abbandonare gli studi.
628
00:59:42,288 --> 00:59:43,790
Gottlieb Schultz.
629
00:59:43,915 --> 00:59:46,042
Professore di Storia del mondo.
Lui era...
630
00:59:49,670 --> 00:59:50,963
Ebbene, mi ha aperto gli occhi,
lo sai.
631
00:59:51,088 --> 00:59:52,173
Prima volta lontano
da casa e all'improvviso
632
00:59:52,298 --> 00:59:53,340
il mondo è molto più grande.
633
00:59:53,465 --> 00:59:54,842
Ho avuto la mia prima ragazza.
634
00:59:56,677 --> 00:59:57,512
Chiara?
635
00:59:58,847 --> 00:59:59,888
SÌ.
636
01:00:04,018 --> 01:00:07,188
Sì, Schultz
non si è limitato a tenere lezioni
637
01:00:07,313 --> 01:00:08,690
sui popoli e sulle culture.
638
01:00:08,815 --> 01:00:10,442
Ti ha portato lì
con le sue parole.
639
01:00:10,567 --> 01:00:12,527
In un certo senso ci ha portato sotto
la sua ala, Clara e io.
640
01:00:12,652 --> 01:00:13,945
Tutti noi, davvero.
641
01:00:14,445 --> 01:00:16,905
E senza nemmeno volerlo,
Ho imparato a conoscere la vita.
642
01:00:17,032 --> 01:00:19,158
A proposito di lealtà e integrità...
643
01:00:22,078 --> 01:00:24,205
...cosa significa
sii un brav'uomo.
644
01:00:28,583 --> 01:00:34,007
Così ho deciso di studiare il francese
letteratura. Diventa un poeta.
645
01:00:38,260 --> 01:00:40,303
E poi un mio amico
mi ha informato che Schultz,
646
01:00:40,430 --> 01:00:42,640
per tutto questo tempo, lo era stato
dormire con la mia ragazza.
647
01:00:47,770 --> 01:00:49,063
Che cosa hai fatto?
648
01:00:50,272 --> 01:00:51,982
Io... ehm...
649
01:00:54,693 --> 01:00:57,322
L'ho preso su
amico che me lo ha detto.
650
01:00:59,865 --> 01:01:01,367
L'ho messo fuori combattimento.
651
01:01:04,828 --> 01:01:06,538
Per averti detto la verità?
652
01:01:08,582 --> 01:01:11,460
Sì. Per avermi detto la verità.
653
01:01:20,928 --> 01:01:22,972
Vorresti non averlo mai saputo?
654
01:01:25,808 --> 01:01:27,393
La verità?
655
01:01:39,780 --> 01:01:41,407
Cara Elli.
656
01:01:41,532 --> 01:01:42,408
Mi piacerebbe invitarti
657
01:01:42,533 --> 01:01:44,535
per accompagnarmi
l'opera questo fine settimana.
658
01:01:45,160 --> 01:01:47,663
L'operetta di Franz Lehar
Sta suonando "Giuditta"
659
01:01:48,372 --> 01:01:50,708
e delizia sempre nella sua portata
per lo stile italiano.
660
01:01:52,210 --> 01:01:54,587
Per favore fatemi sapere se questo
la proposta ti interessa.
661
01:01:55,295 --> 01:01:57,047
La tua azienda lo sarebbe
molto gradito.
662
01:01:58,340 --> 01:01:59,717
Cordialmente, Helmuth.
663
01:02:32,082 --> 01:02:33,125
Quindi ti piace l'opera?
664
01:02:36,503 --> 01:02:38,005
Lo adoro.
665
01:02:40,508 --> 01:02:42,468
Stai cercando di chiedere?
ho un appuntamento?
666
01:02:43,803 --> 01:02:48,390
Ehm... sì.
667
01:02:58,733 --> 01:03:00,152
ti voglio...
668
01:03:00,277 --> 01:03:04,157
venirmi a prendere qui venerdì.
669
01:03:06,242 --> 01:03:07,993
Sette in punto.
670
01:03:56,917 --> 01:03:58,502
È stato bellissimo.
671
01:03:58,878 --> 01:04:02,130
Penso sinceramente che sia uno dei
Le migliori opere di Franz Lehar.
672
01:04:03,340 --> 01:04:04,633
Dove stiamo andando?
673
01:04:05,092 --> 01:04:06,510
E' proprio qui.
674
01:04:06,635 --> 01:04:08,637
Tecnicamente è un'operetta,
ma è davvero...
675
01:04:08,762 --> 01:04:10,347
Mi è piaciuta particolarmente quell'aria.
676
01:04:11,098 --> 01:04:12,433
Come si chiamava di nuovo?
677
01:04:12,558 --> 01:04:13,977
“Il bacio ardente delle mie labbra”.
678
01:04:14,352 --> 01:04:16,103
Sì, è quello.
679
01:04:16,520 --> 01:04:17,647
È stato bello.
680
01:04:17,938 --> 01:04:19,232
Sebbene Jenny Lind
l'avrei fatto meglio
681
01:04:19,357 --> 01:04:21,233
se fosse stata viva
quando è stato scritto.
682
01:04:21,358 --> 01:04:22,568
Chi è Jenny Lind?
683
01:04:23,402 --> 01:04:27,615
Era una delle più rinomate
soprani del XIX secolo,
684
01:04:27,740 --> 01:04:30,785
e uno dei preferiti di Felix
Mendelssohn,
685
01:04:31,493 --> 01:04:34,205
e per chi ha scritto
alcune delle sue migliori arie.
686
01:04:34,497 --> 01:04:36,248
Chi è Felix Mendelssohn?
687
01:04:38,750 --> 01:04:42,922
Scherzando! So chi
Mendelssohn lo era.
688
01:04:44,632 --> 01:04:47,050
Buono a sapersi da allora
non ci è permesso
689
01:04:47,175 --> 01:04:50,888
ascoltarlo più
perché era ebreo.
690
01:04:54,225 --> 01:04:55,475
Comunque...
691
01:04:56,852 --> 01:04:58,103
Sai dove è nato?
692
01:04:59,188 --> 01:05:00,105
Lehar?
693
01:05:00,230 --> 01:05:01,357
Mendelssohn.
694
01:05:01,482 --> 01:05:02,232
No.
695
01:05:02,358 --> 01:05:03,275
Proprio qui.
696
01:05:03,442 --> 01:05:05,402
- Ad Amburgo?
- No, proprio qui.
697
01:05:08,072 --> 01:05:09,615
Questo è dove
stavamo andando.
698
01:05:10,950 --> 01:05:13,410
Sai chi?
ha commissionato quella targa?
699
01:05:14,120 --> 01:05:16,038
Sono sicuro che lo sei
sto per dirmelo.
700
01:05:17,247 --> 01:05:19,667
Nientemeno che Jenny Lind.
701
01:05:20,167 --> 01:05:22,670
Il soprano più rinomato del
il 19esimo secolo.
702
01:05:22,795 --> 01:05:25,130
Sì, e più di due
decenni dopo la sua morte, lei...
703
01:05:25,255 --> 01:05:26,840
Smettila di parlare.
704
01:05:51,740 --> 01:05:53,325
Faresti meglio a portarmi a casa.
705
01:05:54,743 --> 01:05:56,537
Sta iniziando a piovere.
706
01:06:23,522 --> 01:06:24,440
Pronto?
707
01:06:24,565 --> 01:06:26,650
Stanno citando da
autori vietati.
708
01:06:28,193 --> 01:06:29,528
Stanno citando Thomas Mann.
709
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Allora tocca a Schiller.
Ha anche un...
710
01:06:33,323 --> 01:06:34,992
oh dov'è...
711
01:06:35,117 --> 01:06:36,993
Sì, ecco.
712
01:06:37,412 --> 01:06:40,122
Citazione: “E così gli inglesi
il soldato non potrebbe mai provare
713
01:06:40,247 --> 01:06:42,207
che era stato ingannato
dai suoi stessi connazionali,
714
01:06:42,332 --> 01:06:43,917
come è avvenuto con
il soldato tedesco,
715
01:06:44,043 --> 01:06:46,253
che ha rifiutato tutto
proveniente da questa fonte
716
01:06:46,378 --> 01:06:48,547
come truffe e cuccette”.
717
01:06:49,298 --> 01:06:50,507
Sai da dove viene?
718
01:06:52,593 --> 01:06:53,968
Il mio campo.
719
01:06:54,803 --> 01:06:56,847
Ah, certo.
720
01:06:57,765 --> 01:06:59,808
Sta intrecciando tra Schiller,
Thomas Mann, il Führer.
721
01:06:59,933 --> 01:07:04,522
Si è anche buttato un po' dentro
Shakespeare per buona misura.
722
01:07:05,272 --> 01:07:06,357
Frazione.
723
01:07:08,150 --> 01:07:09,693
È davvero brillante.
724
01:07:09,860 --> 01:07:11,903
Quindi un intellettuale,
725
01:07:12,028 --> 01:07:13,947
un professore universitario
o qualcosa del genere.
726
01:07:16,783 --> 01:07:19,328
O qualcuno che ha accesso
alla letteratura vietata.
727
01:07:22,288 --> 01:07:24,833
Tengono un archivio.
Copie di libri vietati. Dove?
728
01:07:24,958 --> 01:07:25,960
Uh, Berlino.
729
01:07:26,085 --> 01:07:28,045
Qualcuno in questa regione?
E il Municipio?
730
01:07:29,003 --> 01:07:30,463
Lo esaminerò
per prima cosa lunedì.
731
01:07:30,588 --> 01:07:31,757
E pensi...
732
01:07:31,882 --> 01:07:33,092
Bene, fallo.
733
01:08:56,050 --> 01:08:58,177
"È il
la peste dei tempi,
734
01:08:58,302 --> 01:09:00,303
quando i pazzi guidano i ciechi"
735
01:09:10,230 --> 01:09:11,315
...oh, va bene...
736
01:09:14,277 --> 01:09:16,445
Ex... scusami.
Io... io...
737
01:09:18,113 --> 01:09:19,240
Sì...
738
01:09:47,727 --> 01:09:50,645
...avremo bisogno di un aggiornamento su
progetto di dragaggio del fiume...
739
01:09:52,313 --> 01:09:54,065
Heinrich Mohns?
740
01:09:55,608 --> 01:09:56,318
Salute a Hitler!
741
01:09:56,443 --> 01:09:58,737
Ti capisco
archivia qui i libri vietati.
742
01:09:59,488 --> 01:10:00,572
Sì, sì, lo facciamo.
743
01:10:00,697 --> 01:10:01,407
Fammi vedere.
744
01:10:15,795 --> 01:10:19,132
Signore, posso aiutarla?
745
01:10:27,223 --> 01:10:27,975
Guarda cosa ho trovato.
746
01:10:52,373 --> 01:10:54,000
Chi altro ha le chiavi di questa stanza?
747
01:11:40,880 --> 01:11:42,132
Non è quello che hai appena detto.
748
01:11:43,008 --> 01:11:44,802
Quello che intendevo era,
749
01:11:44,927 --> 01:11:46,720
Non sono l'unico
quello va laggiù.
750
01:11:47,137 --> 01:11:48,847
Negli archivi.
751
01:11:50,098 --> 01:11:51,267
Chi va là dentro?
752
01:11:53,685 --> 01:11:54,520
Gli archivi?
753
01:11:54,770 --> 01:11:57,940
Dove tengono il
libri vietati. E questi.
754
01:12:58,167 --> 01:12:59,418
Sei morto.
755
01:13:00,002 --> 01:13:00,793
Facile!
756
01:13:09,887 --> 01:13:13,682
Sta lavorando per qualcuno.
Ci dirà chi è.
757
01:13:18,353 --> 01:13:19,730
Profilo.
758
01:13:27,988 --> 01:13:29,405
Ora guardami.
759
01:13:46,047 --> 01:13:47,925
È un testardo.
760
01:13:49,425 --> 01:13:50,718
Toglilo.
761
01:15:10,882 --> 01:15:12,050
Mi dispiace.
762
01:15:22,352 --> 01:15:24,145
Per chi è il libro?
763
01:15:25,063 --> 01:15:26,022
Me.
764
01:15:30,193 --> 01:15:32,153
Cosa, ti piace Shakespeare?
765
01:15:45,417 --> 01:15:46,335
Alzarsi.
766
01:16:01,975 --> 01:16:04,560
Ora perché dovresti prendere tutto
colpa? Tu sei solo il ragazzo dei giornali.
767
01:16:10,400 --> 01:16:11,818
Chi sta scrivendo queste?
768
01:16:12,860 --> 01:16:13,570
Sono.
769
01:16:23,038 --> 01:16:25,373
"In effetti il piano nefasto di
il Führer
770
01:16:25,498 --> 01:16:27,042
attaccare l’Unione Sovietica,
771
01:16:27,167 --> 01:16:28,460
contrariamente a tutti gli accordi
772
01:16:28,585 --> 01:16:31,463
e nonostante il
patto di non aggressione..."
773
01:16:34,090 --> 01:16:35,258
Hai scritto questo?
774
01:17:07,248 --> 01:17:10,127
Qui. Fammi sentire che leggi questo.
Voglio sentirti leggere.
775
01:17:11,628 --> 01:17:12,628
...se potete.
776
01:17:20,512 --> 01:17:22,888
"Altrettanto tendenzioso
e illusorio
777
01:17:23,015 --> 01:17:25,100
è l'Hitler
campagna di propaganda"--
778
01:17:25,225 --> 01:17:26,308
Parla.
779
01:17:27,977 --> 01:17:29,938
"...Ma Hitler e i suoi
i complici lo sanno
780
01:17:31,063 --> 01:17:33,525
devono privarti
del tuo libero arbitrio,
781
01:17:34,693 --> 01:17:36,277
per rendere sottomesso,
782
01:17:36,403 --> 01:17:38,322
creature senza spina dorsale
fuori di te..."
783
01:17:40,323 --> 01:17:44,035
"...Perché Hitler sa che lo siamo
cominciando a vedere attraverso di lui."
784
01:17:46,538 --> 01:17:49,040
"...il soppressore di
nazioni libere.
785
01:17:49,833 --> 01:17:51,793
L'assassino di milioni di persone."
786
01:18:12,022 --> 01:18:14,023
Hanno trovato questo da lui
casa della nonna.
787
01:18:14,648 --> 01:18:15,817
Dove viveva.
788
01:18:17,152 --> 01:18:19,028
È un volantino finito a metà.
789
01:18:51,853 --> 01:18:53,397
- Cosa?
- E' stato arrestato.
790
01:18:53,855 --> 01:18:55,107
Sapevo che sarebbe successo.
791
01:18:55,523 --> 01:18:57,608
Io... io... ho un cugino,
Basilea, potremmo partire adesso,
792
01:18:57,733 --> 01:18:59,110
potremmo andare in Svizzera.
793
01:19:00,070 --> 01:19:01,278
E poi cosa?
794
01:19:01,403 --> 01:19:04,073
Corriamo... sai cosa
faranno ai nostri genitori?
795
01:19:04,198 --> 01:19:05,658
A tutti?
796
01:19:07,952 --> 01:19:09,745
Cosa stanno facendo a Helmuth?
797
01:19:13,792 --> 01:19:15,752
Li supererà in astuzia.
798
01:19:16,168 --> 01:19:17,587
Conosci Helmuth.
799
01:19:17,795 --> 01:19:19,713
Manterrà la sua promessa.
800
01:19:21,467 --> 01:19:23,008
Cosa dico ai miei genitori?
801
01:19:24,510 --> 01:19:25,512
Mentiamo.
802
01:19:26,220 --> 01:19:27,722
Non dire loro niente.
803
01:19:31,560 --> 01:19:33,187
Andrà tutto bene.
804
01:19:52,788 --> 01:19:57,752
Siamo stati duri con te. Bene, noi
non ne abbiamo più bisogno, vero?
805
01:19:59,712 --> 01:20:02,257
Bene.
806
01:20:03,967 --> 01:20:05,593
Parleremo domani.
807
01:20:08,095 --> 01:20:09,848
Prova a riposarti un po'.
808
01:20:23,570 --> 01:20:24,528
Alzarsi!
809
01:20:38,125 --> 01:20:40,170
Per favore, Padre,
dammi la forza...
810
01:21:13,035 --> 01:21:15,580
Il Führer vuole la pace...
811
01:21:18,833 --> 01:21:20,502
Un pezzo di Polonia.
Un pezzo di Cecoslovacchia.
812
01:21:20,627 --> 01:21:22,128
Un pezzo di Francia.
813
01:21:25,090 --> 01:21:26,173
NO?
814
01:21:33,097 --> 01:21:38,018
Un mio amico soffre
dalla schizofrenia.
815
01:21:39,562 --> 01:21:42,273
Ha il delirio di esserlo neanche lui
816
01:21:43,358 --> 01:21:45,985
Adolf Hitler o
Winston Churchill.
817
01:21:52,075 --> 01:21:54,327
È il peggior nemico di se stesso.
818
01:22:00,250 --> 01:22:01,752
Sì...
819
01:22:07,965 --> 01:22:09,675
Sai, pensano i miei colleghi
che hai avuto aiuto
820
01:22:09,800 --> 01:22:11,593
distribuendo questi volantini.
821
01:22:15,057 --> 01:22:16,098
Tu?
822
01:22:25,275 --> 01:22:26,525
Non c'è nessun altro.
823
01:22:52,552 --> 01:22:54,220
Sai, non ne sono sicuro
ce n'erano altri.
824
01:22:55,472 --> 01:22:56,848
Ce ne sono sempre altri.
825
01:22:58,892 --> 01:23:00,602
Perché tu no?
aspetta per oggi.
826
01:23:01,310 --> 01:23:02,895
E lasciami continuare a lavorare su di lui.
827
01:23:03,145 --> 01:23:05,440
Continui a lavorare a modo tuo,
Continuerò a lavorare a modo mio.
828
01:23:05,565 --> 01:23:06,607
Vedremo chi vince.
829
01:23:06,733 --> 01:23:07,983
Dico sul serio, diciamocelo
aspetta un po'.
830
01:23:08,108 --> 01:23:09,152
No, sarà veloce.
831
01:23:09,318 --> 01:23:11,320
Ho detto aspetta!
832
01:23:12,905 --> 01:23:14,448
Bene.
833
01:24:08,503 --> 01:24:10,588
Ho bisogno che tu faccia
qualcosa per me.
834
01:24:25,812 --> 01:24:26,645
Perché?
835
01:24:29,190 --> 01:24:30,275
Perché?
836
01:24:32,943 --> 01:24:36,865
Perché... perché
hanno preso il mio amico.
837
01:24:38,323 --> 01:24:41,452
Salomone. Salomon Schwarz.
838
01:24:43,997 --> 01:24:45,290
A causa di un ebreo?
839
01:24:47,375 --> 01:24:51,253
Sì... e la verità.
840
01:24:53,047 --> 01:24:54,257
La verità...
841
01:24:57,635 --> 01:24:59,553
Allora spiegami questa verità:
842
01:25:00,222 --> 01:25:03,475
Come fa una persona a coprire tutto?
di Amburgo in una sola notte?
843
01:25:04,725 --> 01:25:08,688
Come faccio a pubblicarli?
Hammerbrook, e ad Altona,
844
01:25:08,813 --> 01:25:11,482
e su a Eilbeck...
tutto in una sola notte.
845
01:25:12,817 --> 01:25:14,360
Come posso farlo?
846
01:25:15,903 --> 01:25:18,865
Non posso essere in due posti
allo stesso tempo, adesso, posso?
847
01:25:21,033 --> 01:25:23,662
Conosco qualcuno
ti ho aiutato.
848
01:25:26,788 --> 01:25:27,582
Chi erano?
849
01:25:30,210 --> 01:25:31,002
Nessuno.
850
01:25:36,173 --> 01:25:38,383
- Non c'è...
- No, no, mhmmmm.
851
01:25:40,928 --> 01:25:42,347
La verità.
852
01:25:45,057 --> 01:25:45,850
La verità?
853
01:25:55,235 --> 01:25:57,903
Se non fermiamo Hitler,
distruggerà la Germania.
854
01:26:00,030 --> 01:26:01,615
Nessuno è al sicuro.
855
01:26:02,325 --> 01:26:04,327
Non tu. Non la tua famiglia...
856
01:26:06,662 --> 01:26:08,038
Nessuno.
857
01:26:47,995 --> 01:26:49,622
Chi era con te?
858
01:26:50,998 --> 01:26:52,375
Nessuno.
859
01:26:58,632 --> 01:27:00,173
Chi era con te?
860
01:27:00,300 --> 01:27:01,842
Nessuno.
861
01:27:09,183 --> 01:27:11,185
Chi era con te?
862
01:27:12,520 --> 01:27:14,063
Nessuno.
863
01:27:40,882 --> 01:27:42,425
Tua madre,
il tuo patrigno.
864
01:27:42,550 --> 01:27:43,677
Li abbiamo incontrati...
865
01:27:45,803 --> 01:27:48,138
Adesso è un buon membro del Partito e...
tua madre, ti sostiene,
866
01:27:48,263 --> 01:27:50,140
dubito che sarebbe coinvolta
in tutto questo...
867
01:27:50,933 --> 01:27:52,352
Ma non si sa mai.
868
01:27:56,605 --> 01:27:59,150
Potrebbe essere necessario riportarla dentro,
solo per essere sicuro.
869
01:28:03,905 --> 01:28:05,197
Ancora nessuno?
870
01:28:25,092 --> 01:28:26,760
Lei non sa niente!
871
01:28:35,853 --> 01:28:37,980
Non lo avrei fatto
sospettava di lei
872
01:28:38,313 --> 01:28:40,358
ma poi abbiamo trovato questo
nelle sue cose.
873
01:28:43,778 --> 01:28:45,405
Ti piace l'opera?
874
01:28:49,908 --> 01:28:52,370
È scritto sulla tua macchina da scrivere.
875
01:28:55,623 --> 01:28:57,208
Con la tua firma.
876
01:28:59,377 --> 01:29:00,920
Lei non sa niente.
877
01:29:02,255 --> 01:29:03,798
Oh probabilmente hai ragione...
878
01:29:04,548 --> 01:29:06,925
Ma Julius lo scoprirà
Te lo posso promettere.
879
01:29:16,602 --> 01:29:19,147
Non devi dirmelo
chi ti ha aiutato.
880
01:29:30,408 --> 01:29:31,908
Basta scrivere i loro nomi.
881
01:29:47,383 --> 01:29:48,802
Va tutto bene.
882
01:29:51,887 --> 01:29:53,263
Non ha
essere perfetto.
883
01:30:23,168 --> 01:30:25,755
È devastante, vero?
884
01:30:27,798 --> 01:30:30,133
Così impegnato per una causa,
solo per rendersi conto
885
01:30:30,258 --> 01:30:32,345
hai ferito quelli tu
ama di più...
886
01:30:36,890 --> 01:30:38,767
Avevi ragione.
887
01:30:42,522 --> 01:30:44,440
Nessuno è al sicuro.
888
01:30:49,070 --> 01:30:50,697
Ma questo lo sapevi.
889
01:30:52,282 --> 01:30:53,657
E lo ha fatto comunque.
890
01:31:39,620 --> 01:31:40,913
Manda la ragazza a casa.
891
01:31:58,932 --> 01:31:59,765
Cosa stai guardando?
892
01:32:43,977 --> 01:32:45,143
Cosa è successo lì?
893
01:32:45,268 --> 01:32:46,353
Non toccarlo.
894
01:32:56,655 --> 01:32:58,323
Abbiamo ricevuto una lettera da Gerhard.
895
01:33:01,910 --> 01:33:02,828
Sta bene?
896
01:33:02,953 --> 01:33:04,205
Sta bene.
897
01:33:05,707 --> 01:33:07,500
Dice che dovrebbe
essere a casa entro l'estate...
898
01:33:07,958 --> 01:33:11,378
e, sai,
lo dicono anche i giornali.
899
01:33:12,547 --> 01:33:14,590
Le cose stanno andando bene in Russia.
900
01:33:17,258 --> 01:33:19,262
Karl e Rudi?
901
01:33:23,015 --> 01:33:23,890
Non bene.
902
01:34:32,083 --> 01:34:36,380
Siediti. Fatelo sedere!
903
01:34:39,467 --> 01:34:41,760
Domani in tribunale
sarai in giacca e cravatta.
904
01:34:41,885 --> 01:34:44,597
Capelli pettinati all'indietro,
sembrando presentabile. E...
905
01:34:47,433 --> 01:34:48,683
leggerai questo.
906
01:34:54,607 --> 01:34:56,900
Ad alta voce. Sentiamolo.
907
01:35:02,280 --> 01:35:03,990
Io, Helmuth Hübener
908
01:35:05,700 --> 01:35:07,202
esprimere il mio più profondo rammarico
909
01:35:07,327 --> 01:35:09,580
per gli atti dolosi
di tradimento ho com-
910
01:35:09,705 --> 01:35:11,123
Dovrai essere di più
convincente di così
911
01:35:11,248 --> 01:35:13,958
se vuoi un po' di clemenza
da un giudice come Karl Engert.
912
01:35:15,627 --> 01:35:16,837
Piccolo segreto.
913
01:35:17,922 --> 01:35:19,257
Ho fatto una bella chiacchierata
con il giudice.
914
01:35:20,507 --> 01:35:22,258
Non vuole vedere
questo è arrivato al peggio
915
01:35:22,677 --> 01:35:24,470
non più di me
come tuo avvocato.
916
01:35:25,678 --> 01:35:27,723
Questa è la tua vita
stiamo parlando.
917
01:35:28,682 --> 01:35:30,308
Questo è tradimento.
918
01:35:31,393 --> 01:35:32,895
Hai appena diciassette anni.
919
01:35:33,645 --> 01:35:37,817
Ora, Karl, d'altro canto,
Herr Schnibbe, ha diciotto anni.
920
01:35:37,942 --> 01:35:39,067
Un adulto.
921
01:35:39,193 --> 01:35:41,278
E un noto
piantagrane,
922
01:35:41,445 --> 01:35:43,780
attacco alla Gioventù hitleriana
leader e cosa no.
923
01:35:46,325 --> 01:35:47,660
Hai letto questo
dichiarazione in tribunale.
924
01:35:47,868 --> 01:35:49,287
Mettici il cuore.
925
01:35:50,120 --> 01:35:51,622
Salva la tua pelle
926
01:35:51,747 --> 01:35:54,750
e lascia che Karl-Heinz
prendi quello che sta arrivando.
927
01:35:55,835 --> 01:35:57,335
Ora proviamo di nuovo,
dobbiamo?
928
01:35:58,587 --> 01:36:00,422
Hmm? Dall'alto.
929
01:37:30,720 --> 01:37:32,347
Tutti si alzano.
930
01:37:32,472 --> 01:37:35,808
L'onorevole capo
Giudice Karl Engert,
931
01:37:35,935 --> 01:37:38,103
Presidente del Secondo Senato
del Tribunale del Popolo,
932
01:37:38,228 --> 01:37:40,772
in rappresentanza del nostro Führer,
Adolf Hitler,
933
01:37:40,898 --> 01:37:42,817
nella causa contro
Helmuth Hübener,
934
01:37:42,942 --> 01:37:45,485
Karl-Heinz Schnibbe
e Rudolf Wobbe.
935
01:37:46,403 --> 01:37:47,195
Salute a Hitler.
936
01:37:47,445 --> 01:37:48,322
Salute a Hitler.
937
01:37:50,073 --> 01:37:52,910
Le accuse
presentati al tribunale sono:
938
01:37:53,035 --> 01:37:54,662
preparazione all'alto tradimento,
939
01:37:55,120 --> 01:37:57,707
favoreggiamento e favoreggiamento del
nemico in tempo di guerra,
940
01:37:58,582 --> 01:38:01,377
ascolto illegale
trasmissioni straniere,
941
01:38:02,043 --> 01:38:03,962
e l'editoria
e distribuzione
942
01:38:04,087 --> 01:38:05,505
di materiale sedizioso.
943
01:38:06,632 --> 01:38:08,258
Gli imputati si alzano
prima di te adesso,
944
01:38:08,383 --> 01:38:12,137
in questo giorno,
l'undici agosto 1942.
945
01:38:14,390 --> 01:38:15,182
Siediti.
946
01:38:19,102 --> 01:38:19,853
Leggilo con sentimento.
947
01:38:19,978 --> 01:38:21,230
Questi sono
volantini che sono stati scritti
948
01:38:21,355 --> 01:38:22,857
e distribuito da
gli imputati.
949
01:38:22,982 --> 01:38:25,858
Su una macchina da scrivere rubata
dalla loro chiesa, il...
950
01:38:26,110 --> 01:38:29,237
hmm, mormoni.
Interessante.
951
01:38:31,698 --> 01:38:32,867
Così religioso...
952
01:38:33,617 --> 01:38:36,162
eppure eccoti qui accusato
di aver commesso alto tradimento.
953
01:38:36,662 --> 01:38:37,913
Lo trovo ironico.
954
01:38:39,247 --> 01:38:40,332
BENE.
955
01:38:41,125 --> 01:38:45,795
Il mio intento è determinare chi
effettivamente istigato questo gruppo,
956
01:38:46,630 --> 01:38:48,257
e se l'anello
il leader non lo era davvero
957
01:38:48,382 --> 01:38:50,175
l'adulto del gruppo,
Signor Schnibbe.
958
01:38:51,843 --> 01:38:53,678
Ora chiamiamo
allo stand
959
01:38:53,803 --> 01:38:56,557
Segretario penale
Erwin Müssener
960
01:38:56,682 --> 01:39:00,185
con il Segreto
Polizia di Stato, Amburgo.
961
01:39:05,232 --> 01:39:07,192
Quanti di questi
sono stati distribuiti volantini?
962
01:39:08,610 --> 01:39:10,862
Erano ventinove
volantini separati
963
01:39:11,030 --> 01:39:12,405
che abbiamo trovato
o sono stati consegnati.
964
01:39:12,530 --> 01:39:14,325
Copie multiple di molti di loro.
965
01:39:15,617 --> 01:39:18,203
Ma non sappiamo esattamente come
molti altri rimangono non riscossi.
966
01:39:18,328 --> 01:39:19,622
Credi che ce ne fossero altri?
967
01:39:19,747 --> 01:39:20,747
SÌ.
968
01:39:20,872 --> 01:39:21,998
Un numero?
969
01:39:22,332 --> 01:39:24,960
Non lo sappiamo.
Forse molti di più.
970
01:39:25,085 --> 01:39:27,838
Dirò che il contenuto
di questi volantini
971
01:39:27,963 --> 01:39:29,255
era estremamente ben scritto.
972
01:39:29,382 --> 01:39:30,215
Molto persuasivo.
973
01:39:30,340 --> 01:39:32,843
Nessuno di noi si aspettava
per trovare un sedicenne.
974
01:39:33,135 --> 01:39:33,927
Persuasivo?
975
01:39:34,052 --> 01:39:36,180
Stai dicendo che le parole
di un ragazzo di 16 anni
976
01:39:36,305 --> 01:39:37,932
potrebbe influenzare il popolo tedesco?
977
01:39:38,057 --> 01:39:39,850
sto dicendo
erano ben scritti.
978
01:39:42,602 --> 01:39:45,980
Stavo cercando un'università
professore, qualcuno più grande.
979
01:39:46,107 --> 01:39:47,817
Ma abbiamo qualcuno
più vecchio proprio qui:
980
01:39:48,608 --> 01:39:51,112
Signor Schnibbe. Karl-Heinz.
981
01:39:56,033 --> 01:39:58,202
Karl-Heinz Schnibbe
982
01:39:58,327 --> 01:40:00,328
non era il
autore dei volantini.
983
01:40:00,453 --> 01:40:02,790
Abbiamo trovato la macchina da scrivere,
sappiamo che è stato usato da...
984
01:40:02,915 --> 01:40:05,583
Ma non è probabile che questo?
il giovane è stato influenzato,
985
01:40:05,708 --> 01:40:07,335
forse persuaso da
il suo amico più grande?
986
01:40:07,460 --> 01:40:09,212
Herr Schnibbe, un noto
piantagrane?
987
01:40:09,337 --> 01:40:10,505
Non è possibile?
988
01:40:14,217 --> 01:40:15,177
Commissario?
989
01:40:16,137 --> 01:40:17,178
Non lo so.
990
01:40:17,303 --> 01:40:17,972
Mi scusi?
991
01:40:18,097 --> 01:40:19,390
- Non lo so.
- Non lo sai?
992
01:40:19,515 --> 01:40:20,515
Ho chiesto se è possibile-
993
01:40:20,640 --> 01:40:22,350
Naturalmente è possibile.
994
01:40:26,897 --> 01:40:28,398
Questo è tutto.
995
01:40:41,162 --> 01:40:42,120
Vostro Onore.
996
01:40:42,245 --> 01:40:44,915
Il mio cliente si è preparato
una confessione scritta
997
01:40:45,707 --> 01:40:47,333
il che lo dimostra molto chiaramente
998
01:40:47,458 --> 01:40:50,003
in cui è stato vittima di bullismo
questo "gruppo di resistenza"
999
01:40:50,128 --> 01:40:53,048
dal suo amico più grande, qui,
Signor Schnibbe
1000
01:40:53,173 --> 01:40:54,592
Portatelo avanti.
1001
01:41:22,618 --> 01:41:24,747
Io, Helmuth Hübener,
1002
01:41:25,497 --> 01:41:27,540
esprimo il mio più profondo rammarico...
1003
01:41:58,405 --> 01:42:00,948
...esprimo
il mio più profondo rammarico...
1004
01:42:01,533 --> 01:42:02,952
quella Germania
ha seguito un pazzo
1005
01:42:03,077 --> 01:42:04,745
in una guerra che non può vincere.
1006
01:42:07,288 --> 01:42:08,957
No, no, no, no.
Questo è un tribunale.
1007
01:42:09,082 --> 01:42:10,792
L'imputato è libero di parlare.
1008
01:42:12,168 --> 01:42:13,753
Ah, quello è
proprio l'affermazione.
1009
01:42:13,878 --> 01:42:17,173
Ci credi davvero?
La Germania perderà questa guerra?
1010
01:42:17,340 --> 01:42:18,508
Assolutamente.
1011
01:42:19,843 --> 01:42:20,927
Tu no?
1012
01:42:28,227 --> 01:42:32,522
Eppure, era solo un anno fa
quando hai scritto,
1013
01:42:32,647 --> 01:42:34,900
"Mai prima d'ora la Germania
stata più patria per noi
1014
01:42:35,025 --> 01:42:38,445
di quanto lo sia adesso,
in questa epoca ateniese,
1015
01:42:38,612 --> 01:42:42,282
l'alba del
Millennio nazionalsocialista.
1016
01:42:42,407 --> 01:42:45,702
E come siamo arrivati a questo?
grande momento storico?”
1017
01:42:45,827 --> 01:42:47,495
Sulle spalle dei vinti.
1018
01:42:48,122 --> 01:42:49,873
È così che siamo arrivati qui.
1019
01:42:49,998 --> 01:42:52,918
Il potere di questo Reich è impantanato
nel sangue degli innocenti.
1020
01:42:54,043 --> 01:42:56,003
In Polonia, in Francia.
1021
01:42:56,672 --> 01:42:59,465
Il futuro della Germania è congelato e...
morto nelle steppe della Russia
1022
01:42:59,592 --> 01:43:01,552
quindi Hitler può averlo
il suo spazio vitale.
1023
01:43:01,677 --> 01:43:03,887
Ah sì, gli alleati sono in vantaggio
in armi per il nostro spazio vitale,
1024
01:43:04,012 --> 01:43:04,680
non lo sono?
1025
01:43:04,805 --> 01:43:07,140
Non ne hai mai sentito parlare
“Imperialismo” britannico,
1026
01:43:07,265 --> 01:43:10,018
o come lo chiamano gli americani
il loro “destino manifesto”?
1027
01:43:10,143 --> 01:43:11,312
Hmm?
1028
01:43:11,437 --> 01:43:12,687
Sono ipocriti!
1029
01:43:13,188 --> 01:43:15,065
È esattamente
lo stesso espansionismo
1030
01:43:15,190 --> 01:43:16,692
che il nostro Führer ha raggiunto!
1031
01:43:17,442 --> 01:43:19,110
Cosa ne pensi, ragazzo?
1032
01:43:20,653 --> 01:43:23,282
Ne scriveresti un po'
volantino e rovesciare il Reich?
1033
01:43:26,033 --> 01:43:27,327
Ho pensato...
1034
01:43:29,287 --> 01:43:30,913
Scriverei la Verità...
1035
01:43:31,873 --> 01:43:33,333
e lasciamo che rovesci il Reich.
1036
01:43:34,083 --> 01:43:36,462
Il Reich non ha paura
le tue piccole carte.
1037
01:43:36,712 --> 01:43:38,505
Allora perché siamo qui?
1038
01:43:41,675 --> 01:43:44,595
E' diventato così
conveniente accusare il vincitore.
1039
01:43:45,678 --> 01:43:49,140
È proprio la ragione per cui Aristotele
disse che in tempo di guerra,
1040
01:43:49,265 --> 01:43:50,517
la verità è la prima ad andare.
1041
01:43:50,642 --> 01:43:53,020
Intendi Eschilo.
1042
01:43:53,145 --> 01:43:55,647
"In guerra, la verità è la
prima vittima."
1043
01:43:57,232 --> 01:43:58,650
Aveva ragione.
1044
01:43:59,192 --> 01:44:02,988
Hitler dice quello che può
per coprire la verità:
1045
01:44:03,530 --> 01:44:06,617
Che ha la sua sete di potere
costato milioni di vite!
1046
01:44:06,742 --> 01:44:07,993
Milioni di vite.
Ogni tedesco lo sa
1047
01:44:08,118 --> 01:44:08,910
che stiamo vincendo questa guerra.
1048
01:44:09,035 --> 01:44:10,912
Sai solo cosa Goebbels
vuole che tu lo sappia!
1049
01:44:11,037 --> 01:44:12,830
So che nella mia corte lo farai
rivolgetevi a me con rispetto!
1050
01:44:12,957 --> 01:44:14,498
La tua corte? O la corte di Hitler?
1051
01:44:14,625 --> 01:44:16,335
La mia corte! La corte del Führer!
Il tribunale del popolo tedesco!
1052
01:44:16,460 --> 01:44:17,835
Le persone meritano la verità!
1053
01:44:17,962 --> 01:44:19,630
- Hitler non si fermerà davanti a nulla!
- La verità è lealtà al Führer—
1054
01:44:19,755 --> 01:44:21,632
Manderà la Germania
nei fuochi
1055
01:44:21,757 --> 01:44:22,548
Chiudi la bocca!
Fatelo sedere!
1056
01:44:22,673 --> 01:44:23,925
...per finire
i crimini che ha iniziato!
1057
01:44:24,050 --> 01:44:24,802
Le persone meritano la verità
1058
01:44:24,927 --> 01:44:26,512
Non la sua faccia!
1059
01:44:26,637 --> 01:44:27,803
- Esporlo per quello che è:
- Zitto! Stai zitto!
1060
01:44:27,928 --> 01:44:29,723
uno sconsiderato omicidio di massa-agh!
1061
01:44:44,320 --> 01:44:48,117
Questa corte è in pausa.
Seguirà la sentenza.
1062
01:45:31,242 --> 01:45:32,868
Tutti si alzano.
1063
01:45:50,553 --> 01:45:52,305
Nella causa contro
Helmuth Hübener,
1064
01:45:53,140 --> 01:45:54,640
Karl-Heinz Schnibbe
1065
01:45:54,767 --> 01:45:56,058
e Rudolf Wobbe,
1066
01:45:57,352 --> 01:46:00,647
la corte li pronuncia tutti e tre
colpevole di alto tradimento,
1067
01:46:01,607 --> 01:46:04,067
e di favoreggiamento
il nemico in tempo di guerra.
1068
01:46:04,735 --> 01:46:06,193
Rudolf Wobbe.
1069
01:46:09,405 --> 01:46:11,867
Sei condannato a
cinque anni di reclusione.
1070
01:46:13,033 --> 01:46:14,577
Karl-Heinz Schnibbe.
1071
01:46:17,622 --> 01:46:20,708
Sei condannato a
dieci anni di reclusione.
1072
01:46:24,212 --> 01:46:25,922
Helmuth Hübener.
1073
01:46:31,218 --> 01:46:33,138
Per i tuoi crimini
contro il Reich...
1074
01:46:34,597 --> 01:46:36,057
la frase
è la morte...
1075
01:46:37,017 --> 01:46:38,643
mediante decapitazione.
1076
01:46:45,900 --> 01:46:47,860
Eventuali parole finali da
gli imputati?
1077
01:46:51,238 --> 01:46:52,157
Sì...
1078
01:47:00,165 --> 01:47:02,625
Non sono colpevole di alcun crimine.
1079
01:47:04,543 --> 01:47:07,963
Morirò, avendo finito
niente di sbagliato...
1080
01:47:13,803 --> 01:47:15,305
Ma arriverà il tuo momento.
1081
01:47:16,598 --> 01:47:19,683
Il giudice sarà giudicato
e la verità prevarrà.
1082
01:48:04,478 --> 01:48:07,273
Rudolf Wobbe.
Karl-Heinz Schnibbe.
1083
01:48:07,732 --> 01:48:09,150
Venire.
1084
01:48:10,443 --> 01:48:11,903
Tu rimani.
1085
01:48:13,028 --> 01:48:16,115
Un momento. Per favore.
1086
01:48:34,175 --> 01:48:35,718
Un giorno,...
1087
01:48:38,347 --> 01:48:39,932
questo finirà.
1088
01:48:45,187 --> 01:48:46,395
Vivrai...
1089
01:48:47,730 --> 01:48:49,148
per avere una vita migliore...
1090
01:48:50,817 --> 01:48:52,235
in una Germania migliore.
1091
01:48:58,825 --> 01:49:00,577
Abbiamo fatto quello che potevamo.
1092
01:49:08,252 --> 01:49:10,337
Ricordati di me.
1093
01:50:13,733 --> 01:50:15,235
Dovresti sapere
1094
01:50:17,862 --> 01:50:21,448
questo è stato archiviato per tuo conto.
1095
01:50:32,210 --> 01:50:33,837
Clemenza?
1096
01:50:35,755 --> 01:50:37,132
È stato negato.
1097
01:50:45,515 --> 01:50:46,808
Grazie.
1098
01:51:03,492 --> 01:51:04,867
Me lo consegnerai?
1099
01:51:06,577 --> 01:51:07,787
Per favore?
1100
01:51:41,153 --> 01:51:42,030
Mamma,
1101
01:51:42,947 --> 01:51:45,450
Quando leggerai questo,
Me ne andrò.
1102
01:51:48,578 --> 01:51:50,205
Non ho paura di morire.
1103
01:51:57,628 --> 01:52:00,298
Il Padre nei cieli lo sa
Non ho fatto nulla di male.
1104
01:52:05,595 --> 01:52:08,222
Sarà lui il giudice giusto
di questa faccenda...
1105
01:52:47,220 --> 01:52:51,432
Il mio rammarico più profondo è il dolore
Ho portato a coloro che amo.
1106
01:52:52,933 --> 01:52:56,228
Prego che Dio li protegga
e portarli a casa.
1107
01:52:58,355 --> 01:53:00,107
Per favore, ricordati di me con gentilezza.
1108
01:53:05,155 --> 01:53:06,488
e che ti amo.
1109
01:53:10,202 --> 01:53:11,953
E lo faremo
rivederci...
1110
01:53:12,578 --> 01:53:14,580
in quel mondo migliore.